VOLCANO HYBRID ou CLASSIC ? Différences, ballon et tuyau

Selon Storz & Bickel, le VOLCANO HYBRID chauffe à 180 °C en env. 40 secondes, se règle de 40 à 230 °C via l'écran tactile ou la Web App et s'utilise avec un ballon ou un tuyau. Le VOLCANO CLASSIC fonctionne par convection pure avec un bouton rotatif à neuf positions (130–230 °C), nécessite env. 5 minutes et est conçu pour l'utilisation avec ballon.

Quelle est la différence entre le VOLCANO HYBRID et le CLASSIC ?

Les deux vaporisateurs de table ont la même forme conique, la même taille de chambre de remplissage et une pompe intégrée. Ils se distinguent surtout par le mode de chauffe, l'utilisation, le temps de chauffe et par la présence ou non d'un tuyau en plus du ballon.

Le tableau résume les données du fabricant :

À propos du temps de chauffe : pour le HYBRID, les 40 secondes se rapportent à 180 °C. Le mode d'emploi indique jusqu'à deux minutes selon la température réglée. Pour le CLASSIC, la chauffe du bloc chauffant peut durer jusqu'à 5 minutes selon le mode d'emploi ; en outre, la température y varie de ± 5 °C, car le bloc chauffant est régulièrement réajusté.

Vous trouverez les deux appareils dans notre collection Storz & Bickel : le VOLCANO HYBRID noir, le VOLCANO HYBRID argent et le VOLCANO CLASSIC noir.

En bref : le HYBRID offre un réglage de la température au degré près, une option tuyau et des fonctions d'application ; selon Storz & Bickel, le CLASSIC est de conception purement électromécanique et se passe d'écran et d'application. Vous pouvez comparer d'autres types d'appareils dans notre guide d'achat de vaporisateurs ou dans le guide Convection, conduction et hybride.

Quelle est la différence entre EASY VALVE et SOLID VALVE ?

EASY VALVE est le système de ballon actuel avec des ballons à valve prêts à l'emploi que l'on place sur la chambre de remplissage. SOLID VALVE est l'ancien système avec sa propre chambre de remplissage et sa propre valve, pour lequel vous confectionnez vous-même le ballon à partir de gaine de ballon ; selon le fabricant, il ne convient qu'aux VOLCANO CLASSIC et DIGIT.

EASY VALVE

• Le ballon à valve avec embout est livré prêt à l'emploi. Le EASY VALVE Replacement Set contient 6 ballons avec embout (longueur env. 60 cm).
• Lorsqu'elle est posée sur la chambre de remplissage, la valve s'enclenche et s'ouvre ; lorsqu'on la retire, elle se referme automatiquement, de sorte que la vapeur reste dans le ballon.
• Selon Storz & Bickel, EASY VALVE convient aux VOLCANO HYBRID, CLASSIC et DIGIT. La chambre de remplissage elle-même est toutefois spécifique au modèle : il existe une chambre de remplissage pour le HYBRID et une pour le CLASSIC/DIGIT.
• Avec le ballon EASY VALVE avec adaptateur, vous pouvez monter vous-même une nouvelle gaine de ballon, comme autrefois avec le SOLID VALVE.

SOLID VALVE

• Selon le fabricant, le SOLID VALVE Set se compose d'une valve avec ballon, d'une gaine de ballon (3 m), d'un embout, d'une chambre de remplissage, d'un jeu de tamis normaux et d'une brosse de nettoyage.
• La valve se pose par le haut sur la chambre de remplissage jusqu'à ce que les deux pinces s'enclenchent. Pour les séparer, pressez les pinces l'une contre l'autre.
• Dans la chambre de remplissage SOLID VALVE, un insert abaisse le tamis suffisamment pour que la matière soit maintenue sans être serrée entre les tamis.
• Compatible selon Storz & Bickel : VOLCANO CLASSIC et VOLCANO DIGIT, pas le HYBRID.

Comment remplir un ballon Volcano étape par étape ?

Vous remplissez la chambre de remplissage, la placez sur l'appareil chaud, fixez le ballon à valve tendu et laissez tourner la pompe jusqu'à ce que le ballon soit aussi rempli que souhaité. Voici comment le mode d'emploi du VOLCANO HYBRID le décrit avec EASY VALVE :

1. Dévissez le couvercle de la chambre de remplissage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Remplissez la chambre de remplissage de matière végétale broyée, au maximum jusqu'au bord inférieur de l'entonnoir. Revissez ensuite le couvercle.
3. Placez la chambre de remplissage avec son couvercle sur l'appareil et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'en butée.
4. Allumez le chauffage avec la touche HEAT et réglez la température de consigne. La chauffe est terminée lorsque la valeur de consigne et la valeur réelle coïncident.
5. Retirez l'embout du ballon à valve, tendez le ballon, placez-le sur la chambre de remplissage et laissez-le s'enclencher. Le ballon est alors à la verticale et la valve s'ouvre.
6. Allumez la pompe avec la touche AIR. Le ballon se remplit alors de vapeur ; la chambre de remplissage et la matière ont d'abord besoin de quelques secondes pour chauffer.
7. Ne remplissez pas complètement le ballon (surpression) et ne remplissez que la quantité qui sera utilisée dans les 10 minutes suivantes.
8. Éteignez la pompe en appuyant à nouveau sur AIR. Retirez le ballon avec la chambre de remplissage ; pour cela, ne touchez le couvercle de la chambre de remplissage que par les picots périphériques et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
9. Séparez le ballon de la chambre de remplissage. La valve se ferme alors d'elle-même. Insérez ensuite l'embout dans la valve et laissez-le s'enclencher.

Différence avec le CLASSIC : ici, vous choisissez la température avec le bouton rotatif et allumez le chauffage avec l'interrupteur à bascule HEAT. Dès que le voyant orange s'éteint, la température est atteinte. Vous placez alors la chambre de remplissage, allumez la pompe (AIR) et fixez au bout de quelques secondes le ballon à valve tendu.

Consigne de sécurité du fabricant : la chambre de remplissage ne doit rester sur l'appareil que pendant le remplissage du ballon ou l'utilisation du tuyau. Si elle reste en place avec le chauffage allumé, elle peut devenir si chaude qu'il existe un risque de brûlure. Avant leur refroidissement, ne touchez les pièces de la chambre de remplissage que par les picots. Selon le mode d'emploi, le ballon n'est pas prévu pour conserver la vapeur longtemps, car celle-ci se condense avec le temps (quelques heures) sur l'enveloppe du ballon.

Comment monter une nouvelle gaine sur le ballon avec adaptateur ?

Vous coupez un morceau de 50–60 cm de gaine de ballon, nouez une extrémité et fixez l'extrémité ouverte sur la valve avec la bague de maintien du ballon et la bague coulissante. Le mode d'emploi de Storz & Bickel indique ces étapes :

1. Coupez un morceau de gaine de ballon d'env. 50–60 cm de long.
2. Ouvrez la gaine de ballon et fermez une extrémité avec l'attache de fermeture fournie.
3. Formez 16 plis réguliers sur l'extrémité ouverte, car son diamètre est plus grand que celui du boîtier de la valve.
4. Faites passer la bague de maintien du ballon d'env. 3 cm sur l'extrémité ouverte, puis glissez-la avec le ballon sur l'embout de la valve jusqu'à ce qu'elle se loge dans la rainure prévue.
5. Répartissez les plis uniformément et vérifiez que la valve pend bien droit lorsque vous soulevez le ballon par son extrémité arrière.
6. Repliez l'extrémité qui dépasse vers l'arrière et faites glisser la bague coulissante sur la valve et la bague de maintien jusqu'à ce que celle-ci ne soit plus visible.

Selon le fabricant, 3 m de gaine de ballon suffisent pour 5 ballons de taille standard de 60 cm.

Comment utiliser le tuyau sur le VOLCANO HYBRID ?

Sur le HYBRID, au lieu du ballon, vous placez l'unité tuyau avec coude directement sur la chambre de remplissage préchauffée et remplie. Selon le mode d'emploi, la pompe doit alors être éteinte.

1. Éteignez la pompe avec la touche AIR.
2. Placez le tuyau avec coude sur la chambre de remplissage préchauffée et remplie.
3. Tournez la chambre de remplissage dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'en butée.
4. Inhalez lentement la vapeur pendant quelques secondes par l'embout fixé.

Storz & Bickel avertit : n'utilisez pas de tuyaux de moins de 1 m, car ils ne refroidissent pas suffisamment (risque de brûlure). Ne touchez pas le coude ni l'embout lorsqu'ils sont chauds et ne soufflez pas dans le tuyau.

Peut-on utiliser un tuyau avec le VOLCANO CLASSIC ?

Selon Storz & Bickel, le VOLCANO CLASSIC est conçu pour l'utilisation avec ballon ; le fabricant ne prévoit pas de tuyau pour cet appareil. La page comparative n'indique que « Balloon Inhalation » pour le CLASSIC, et le kit tuyau est répertorié comme compatible uniquement avec le VOLCANO HYBRID.

Le mode d'emploi du CLASSIC ne décrit lui aussi que EASY VALVE et SOLID VALVE.

À quelle fréquence faut-il changer le ballon Volcano ?

Selon le mode d'emploi, le ballon à valve EASY VALVE avec embout ne nécessite aucun entretien et doit être remplacé par un neuf toutes les deux semaines pour des raisons d'hygiène. Un ballon avec embout ne doit être utilisé que par une seule personne.

• Tuyau (HYBRID) : également sans entretien et à remplacer toutes les deux semaines. Pour cela, retirez le tuyau du coude et de l'embout, coupez un nouveau morceau d'env. 1 m et remettez les deux pièces en place.
• SOLID VALVE : le ballon à valve avec embout et la chambre de remplissage doivent être nettoyés au moins toutes les deux semaines ; le ballon est également remplacé à chaque nettoyage.
• Avant un nouveau ballon ou tuyau : selon le mode d'emploi, nettoyez d'abord la chambre de remplissage.

Comment entretenir la chambre de remplissage, le coude et l'appareil ?

Nettoyez régulièrement la chambre de remplissage, le couvercle, le coude et l'embout à l'alcool isopropylique (70 %) ou à l'eau tiède additionnée de liquide vaisselle, et les tamis de préférence après chaque vaporisation avec la brosse de nettoyage. Les étapes selon le fabricant :

1. Éteignez l'appareil, débranchez-le et laissez refroidir complètement la chambre de remplissage, le couvercle et l'unité tuyau.
2. Démontez le couvercle de la chambre de remplissage : poussez le tamis supérieur vers l'extérieur avec le manche de la brosse de nettoyage, retirez la bague du couvercle, poussez le cylindre du couvercle hors du boîtier du couvercle.
3. Démontez la chambre de remplissage : poussez le cylindre de la chambre de remplissage vers le haut et retirez le tamis inférieur.
4. Nettoyez les pièces à la main avec de l'alcool isopropylique et des chiffons en papier ou en coton, ou avec de l'eau savonneuse tiède. Ne laissez pas tremper les pièces en plastique dans l'alcool isopropylique plus d'une demi-heure.
5. Vérifiez toutes les pièces pour détecter fissures, décolorations, ramollissement ou durcissement et mettez de côté les pièces endommagées.
6. Laissez bien sécher le tout et remontez dans l'ordre inverse. Le tamis supérieur doit être bien en place dans sa rainure, sinon des particules peuvent pénétrer dans le ballon ou le tuyau.

• Lave-vaisselle : selon le mode d'emploi, les pièces de la chambre de remplissage et du couvercle ainsi que le coude et l'embout passent au lave-vaisselle. Les tamis, la bague du couvercle et les clips de la chambre de remplissage sont trop petits pour cela et pourraient se perdre.
• Alcool isopropylique : il est inflammable ; les vapeurs doivent s'être évaporées avant que vous n'allumiez l'appareil.
• Boîtier : nettoyez-le uniquement à sec ou avec un chiffon doux et humide, ne l'immergez jamais dans l'eau.
• Filtre à air : sur les deux modèles, il se trouve sous l'appareil. Vérifiez son encrassement toutes les quatre semaines et remplacez-le si nécessaire.

Quelles pièces de rechange existent pour le HYBRID et le CLASSIC ?

Storz & Bickel propose des ballons, de la gaine de ballon, des kits tuyau, des chambres de remplissage, des kits de pièces d'usure et des filtres à air en pièces de rechange d'origine. Le mode d'emploi impose d'utiliser exclusivement des accessoires d'origine.

• EASY VALVE Replacement Set : 6 ballons à valve avec embout (env. 60 cm), compatibles avec HYBRID, CLASSIC et DIGIT.
• Gaine de ballon 1 × 3 m : matière pour 5 ballons de 60 cm chacun, pour le ballon EASY VALVE avec adaptateur et le SOLID VALVE.
• Ballon avec adaptateur : valve réutilisable avec bague de maintien pour monter une nouvelle gaine de ballon.
• Kit tuyau (HYBRID uniquement) : 1 m de tuyau, coude et embout ; il existe aussi un kit avec 3 × 1 m de tuyau.
• Chambre de remplissage : une version spécifique pour le HYBRID et une pour le CLASSIC/DIGIT.
• Kit de pièces d'usure HYBRID : 4 bagues de couvercle, jeu de tamis normaux (env. Ø 30 mm), brosse de nettoyage.
• Kit de pièces d'usure CLASSIC : 6 clips de chambre de remplissage, 10 bagues de couvercle, jeu de tamis normaux (env. Ø 30 mm), brosse de nettoyage.
• Kit de filtres à air : spécifique à chaque modèle, HYBRID et CLASSIC.

Remarque sur la garantie : selon le mode d'emploi, la garantie du fabricant ne couvre pas les accessoires ni les pièces d'usure comme les ballons, tuyaux, tamis ou la chambre de remplissage. Vous trouverez des accessoires adaptés dans la catégorie Accessoires & pièces de rechange. Pour broyer la matière, un grinder convient.

Questions fréquentes

Combien de temps la vapeur peut-elle rester dans le ballon ?

Selon Storz & Bickel, ne remplissez que la quantité qui sera utilisée dans les 10 minutes. Le ballon ne convient pas à une conservation prolongée, car la vapeur se condense avec le temps (quelques heures) sur l'enveloppe du ballon.

Le SOLID VALVE est-il compatible avec le VOLCANO HYBRID ?

Non, selon le fabricant, le SOLID VALVE Set ne convient qu'aux VOLCANO CLASSIC et VOLCANO DIGIT. Pour le HYBRID, vous utilisez des ballons EASY VALVE ou l'unité tuyau.

Ai-je besoin de l'application pour le VOLCANO HYBRID ?

Non. Selon le mode d'emploi, la STORZ & BICKEL Web App n'est pas nécessaire au fonctionnement. Elle s'exécute dans le navigateur à l'adresse app.storz-bickel.com, se connecte via Bluetooth et permet des réglages personnalisés comme la durée de l'arrêt automatique.

Puis-je partager un ballon à valve avec d'autres personnes ?

Selon le mode d'emploi, un ballon à valve avec embout ne doit être utilisé que par une seule personne afin d'éviter une éventuelle transmission d'agents pathogènes. Si l'appareil doit être utilisé par d'autres personnes, la chambre de remplissage doit également être nettoyée au préalable.

Pourquoi mon ballon ne se remplit-il pas ?

Le tableau de dépannage du HYBRID indique deux causes : la pompe n'est pas allumée, ou la chambre de remplissage ou le ballon à valve ne sont pas correctement en place. Vérifiez les deux points et remettez les pièces en place jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent.

Mise à jour : octobre 2026. Données techniques selon le fabricant ; le mode d'emploi de votre appareil fait foi.

Sources

• Storz & Bickel : VOLCANO HYBRID (page produit, DE)
• Storz & Bickel : VOLCANO CLASSIC (page produit, DE)
• Storz & Bickel : VOLCANO HYBRID (page produit, EN)
• Storz & Bickel : VOLCANO CLASSIC (page produit, EN)
• Storz & Bickel : comparatif des vaporisateurs
• Storz & Bickel : mode d'emploi VOLCANO HYBRID (PDF)
• Storz & Bickel : mode d'emploi VOLCANO CLASSIC (PDF)
• Storz & Bickel : guide rapide du kit adaptateur de ballon (PDF)
• Storz & Bickel : SOLID VALVE Set
• Storz & Bickel : EASY VALVE Replacement Set
• Storz & Bickel : ballon avec adaptateur
• Storz & Bickel : gaine de ballon 1x3 m
• Storz & Bickel : kit tuyau VOLCANO HYBRID
• Storz & Bickel : chambre de remplissage VOLCANO HYBRID
• Storz & Bickel : chambre de remplissage VOLCANO CLASSIC
• Storz & Bickel : kit de pièces d'usure VOLCANO HYBRID
• Storz & Bickel : kit de pièces d'usure VOLCANO CLASSIC